一、基本情况

同声传译实验室始建于2016年，占地面积90平方米，共有40个席位：包含主席1座，代表席16座，旁听席16座，译员室4间（8座）。

二、主要仪器设备

同传系统包含口译教学平台、口译训练平台、标准化考试平台、会议系统平台和基础平台。

口译教学平台主要包括同传技能教学、教学技能教学功能，每种教学系统中嵌入了相应的教学模式，采用专业化操作，在授课过程中形成了师生互动、教学反馈的教学过程。

口译训练平台的设计，主要是提供学生课上与课后自主练习的平台，嵌入先进的教学模式，配套专业的翻译资源，满足专业化翻译自学的需求，同时提高学生对翻译训练的兴趣。翻译训练平台包括：交传训练、同传训练、听力训练、朗读训练、跟读训练等系统。学生可以调用翻译资源，采用跟读、复读、干扰音等训练工具，进行人机互动的训练过程，学生训练的录音可回放或保存。

标准化考试平台包含口语考试和标准化考试两大子平台，具备组卷、考试、阅卷等一整套考试流程，支持口语、听力、写作等无纸化考试，符合国家专业英语四、八级，大学英语四、六级的口语考试模式。具备可扩展性，最终可实现口译综合能力考试、口译务实考试等，可满足国家专业翻译资格水平口语考试及商务英语翻译资格水平等。

会议系统平台包含自由发言模式和指定发言模式，用于提供给学校学生进行同传会议的训练以及举办真正的同传会议。通过该系统，学生能够掌握包括设备使用、会议协调、会议传译、译前准备、团队精神等在内的重要国际会议传译技能。可以随意设置主席、译员的位置和数量（主席1名，译员1～9名），会议的内容可被录制成多个声音文件，包括源音和各个译音。

基础平台包含综合教学平台、管理平台两大部分。可以使用语音广播、屏幕广播、师生对讲等多媒体工具进行广播教学；也可通过各种管理功能对系统进行设置、资源信息等进行管理。

三、教学任务及主要功能

同声传译实验室主要面向英语专业和商务英语专业。所开设的实验项目有：英语口译、口译工作坊、高级商务口译、高级口译以及同声传译。本实验室具备教学、考试和会议管理三大功能。本实验室可提供模拟交替传译和同声传译情景，使学生在课堂学习过程中切实掌握同声传译和交替传译技巧，提高学生口译能力和语言综合素质；可批量保存本实验室开展的各种口译活动的语料并建立语料库，便于教师收集语料、开展科研；可实现多人标准化口译考试以及同声传译会议的开展。

四、实验室图片